Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.232 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 57.232 (CTH 264) [by TLHdig]
KBo 57.232
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ MUNU]S‑⸢i⸣ k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| … | MUNU]S‑⸢i⸣ | k[u‑iš |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
2′ ša‑ak]‑la‑inBrauch:ACC.SG.C a[š‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS
| … | ša‑ak]‑la‑in | a[š‑ša‑nu‑zi |
|---|---|---|
| Brauch ACC.SG.C | versorgen 3SG.PRS |
3′ ] IT‑TI M[UNUS‑TIFrau:{ABL, INS}
| … | IT‑TI M[UNUS‑TI |
|---|---|
| Frau {ABL, INS} |
4′ ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢D⸣[UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ku‑i]t‑ma‑an | ⸢D⸣[UTU‑uš |
|---|---|---|
| während eine Zeitlang | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ ka]r‑aš‑ta‑ri‑[maabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | ka]r‑aš‑ta‑ri‑[ma |
|---|---|
| abschneiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
6′ še‑eš‑z]ischlafen:3SG.PRS a‑pu‑[u‑un‑káner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
| še‑eš‑z]i | a‑pu‑[u‑un‑kán |
|---|---|
| schlafen 3SG.PRS | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
7′ ] ⸢EGIR‑an(?)⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | ⸢EGIR‑an(?)⸣ | … |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net